Перевод В.Соколова

 

АБЭ-НО НАКАМАРО

    698-770

       Я загляделся

       В небеса. Та самая

       Луна, как роза,

       Над горою Микаса

       В префектуре Касуга.

Монах САЙГп

     1118-1190

       За что упрекнуть

       Луну, что освещает

       Мои печали?

       Чувствую сквозь слезы луч

       Света на своей щеке.

ФУДЗИВАРА-НО АКИСУКЭ

     1090-1155

       Легкий весенний

       Ветер тронул облака,

       Как вдруг пробились

       Чистые и ясные

       Лучи лунного света.

 Монах ХЭДЗп

     816-890

       Ветры в небесах,

       Сохраните врата для

       Белых облаков!

       Еще одно мгновенье

       Дайте мне насладиться.

ОЭ-НО ТИСАТО

     начало X века

       Гляжу на луну,

       И печаль проникает

       В самое сердце,

       Хотя не только ко мне

       Пришло время осени.

САКАНОЭ-НО КОРЭНОРИ

     начало X века

       Едва лишь зашла

       Луна, как выпавший снег

       Осветил поля

       У селенья псино

       Белым ярким рассветом.