КОСМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

ОМАР ХАЙЯМ

(1040-1123)

* * *

Мы - мудрость древняя, мы вскормлены вселенной,
И сами стали мы ее закваской пенной.
Мы - остов Бытия и крепь его частиц.
Вселенная - лишь тень, мы - дух ее нетленный.

* * *

В безмерности небес, укрытый синевой,
Тебе назначенный, ждет часа кубок твой.
Настанет твой черед - прими без сожалений
И радостно испей свой кубок роковой.

перевод - ИГОРЬ ГОЛУБЕВ

источник -http://www.vekperevoda.com/index1.htm

* * *

Управляется мир Четырьмя и Семью.
Раб магических чисел - смиряюсь и пью.
Всё равно семь планет и четыре стихии
В грош не ставят свободную волю мою!

* * *
Трудно замыслы Божьи постичь, старина,
Нет у этого неба ни верха, ни дна.
Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
Лишь бы сцена была хоть немного видна!

* * *
перевод - ГЕРМАН ПЛИСЕЦКИЙ

источник - http://www.vekperevoda.com/index1.htm