ПОЛЬ ВЕРЛЕН
(1844-1896)
Луна белеет
Сквозь сеть ветвей,
Звенит и млеет
Там соловей,
Изнемогая…
О дорогая…
И в лоне томном
Зеркальных вод
Трепещет сонно
Деревьев свод,
Чуть отражаем…
О, помечтаем!..
К нам мир нисходит
И тишина
С равнин, где водит
Всю ночь луна
Свой круг чудесный…
О, час прелестный!
ВЕЧЕРНИЙ ЧАС
Темнеет даль; багровая луна
Встает во мгле; над сонными лугами
Лягушки квакают, и с камышами
Чуть говорит озябшая волна.
Цветы болот закрылись над водою,
В кустарниках блуждают светляки,
И тополя уходят вдоль реки,
Как привидения, туманною грядою.
Проснулся сыч и, отлетая прочь,
Гребет во тьме тяжелыми крылами;
Глухими полнится зенит огнями,
Венера белая восходит… Ночь!
перевод
МАРИЯ АВИНОВА
источник - http://www.vekperevoda.com/index1.htm
КОСМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ