©    Переводы  Бориса Мещерякова - "Стихи 1000 поэтов" - baruchim.narod.ru

                                                                                   

Су Ши (1037 — 1101)
 Весенняя ночь
 
 Тысячу золотом стоит весны             эта лишь ночь одна.
 Благоухают сильней цветы,               в тучи ушла луна.
 С башни доносится флейты звук:      песня — нежна-нежна,
 Возле качелей — весёлый шум:        полночь — темна-темна...
 
 

 

 

Комментарии переводчика
 
 ... флейты звук... — в оригинале:"гуань" — продольная флейта из бамбука, подобие нашей свирели.
 
 
 Возле качелей — весёлый шум ... — в Праздник Холодной Пищи накануне весеннего Праздника Поминовения Предков (об этих праздниках см. здесь), проводились ночные гуляния молодёжи с обязательными катаниями на качелях.
 

 согласовано   с  Б.Мещеряковым