ЮОЗАС ТИСЛЯВА
(1902-1961)
ПЕСНЯ НОЧИ
Звезды в глубине Вселенной –
Точно жемчуг драгоценный,
Капли света.
Над лугами небо в звездах.
Выйди из дому на воздух
Слушать лето.
Кровь застынет – выпь застонет,
Месяц взгляд косой уронит
Без ответа.
Меркнет жемчуг драгоценный.
Звезды – ночники Вселенной –
Ждут рассвета.
НОЧЬ ЛЕТНЯЯ
Дом твой – всё, что вдалеке и рядом.
Месяц ковш протягивает: пей!
Но глядишь ты потемневшим взглядом,
Как заплаканы глаза полей.
Словно заблудившаяся птица,
Что свила гнездо в чужом краю,
Ты теперь не можешь возвратиться
В прошлое – на родину свою.
Светятся миры на небосклоне,
Где конец и где начало тут?
Слышал, как в разгаре лета кони,
Счастье предвещая, звонко ржут?
Близко, близко звездное сиянье.
Кажется, легко бы так взлетел.
Но цветут огни на расстоянье,
У мечты о счастье – своей предел.
Бурная река ревет и мчится,
Будто конь, с разбегу рвется прочь.
Слышишь, время травам колоситься.
Весть об утре нам приносит ночь.
перевод - ТАТЬЯНА СЫРЫЩЕВА
источник -
http://www.vekperevoda.com/index1.htm
КОСМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ