©    Переводы  Бориса Мещерякова - "Стихи 1000 поэтов" - baruchim.narod.ru

          

Ян По (921? — 1003?)
 

Праздник Двойной Семерки

Я не понимаю: о чём размышлять                тебе в небесах, Волопас?
— Пора пригласить бы Ткачиху опять         сверкнуть золотым челноком.
Ведь из года в год "даровать мастерство"           её просит каждый у нас,
Не ведая будто, что стало его          в избытке уж в мире земном!

Комментарии переводчика

Праздник Двойной Семерки — седьмой день седьмого лунного месяца — в Китае, один из наиболее любимых народом праздников. Считается, что в этот день, единственный раз в году, в небе на волшебном мосту через Небесную Реку (Млечный Путь), образуемом слетевшимися со всего света сороками, дозволено встретиться двум влюбленным, ставшим звездами — Пастуху (Волопасу) и Ткачихе — которые всё остальное время разлучены по приказу Небесного Императора. (Пастух — звезда в созвездии Орла, Ткачихa — звезда в созвездии Лиры.) И действительно, именно в этот день созвездия Лиры и Орла сближаются в небе на фоне Млечного Пути. Во время этого праздника влюбленных проходит и т.н. обряд "прошения о даровании мастерства" (кит. "цицяо"). Женщины выходят на двор и с молитвенным обращением к Небесной Ткачихе стараются при лунном свете семь раз подряд вдеть нитку в иголку. Считается, что это помогает перенять мастерство у покровительницы ткаческого ремесла, которая по приказу Небесного Императора должна неустанно изготавливать для него "небесную парчу" — ночную облачную дымку.


В этом стихотворении, написанном в тяжелый для Китая период "смутного времени" — т.н. эпохи "Пяти Династий и Десяти Царств", связавшей падение династии Тан и воцарение династии Сун, скрыта горькая ирония автора над тем, что люди просят у Неба то, что и так уже имеют, а о том, что жизненно необходимо, как например, о мире и спокойствии страны, молчат.