КОСМИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ

Ли Пу (? — 1172)

Середина Осени

Душа Осиянная, в небе — Луна                       бесценным зерцалом висит.
Ни звука — среди облаков. Тишина                  божественным гимном звучит.
Осеннюю пору как раз пополам                            Луны колесо рассекло.
Попутчикам вечным её, облакам,                        на всей их дороге светло.
Усердного Зайца я тщусь отыскать, —                  скатился тот с месяца вниз;
В Трёхногую Жабу все пятна опять                     во взоре усталом слились.
Волшебный наш Плот скоро примет волна,              в руке моей — друга рука.
Пусть только прозрачной до самого дна                    Небесная станет Река.

Комментарии переводчика

Стихотворение посвящено Празднику Середины Осени (кит. Чжунцю), который отмечается в Китае 15-го числа восьмого лунного месяца и посвящён завершению осенней страды. В праздничную ночь, люди выходят на улицу и любуются полной луной, стараясь разглядеть в пятнах на её поверхности очертания Яшмового Зайца или Трёхногой Жабы (см. коммент. ниже), загадывают пожелания на будущее, вспоминают родных и друзей, которые находятся вдали от родимых мест.

Осиянная Душа (кит. Хаопо) — один из поэтических эпитетов Луны. В древнем Китае считали, что человеческая душа возникает из лунного света.

... бесценным зерцалом (кит. баоцзин) — большое круглое зеркало из идеально отполированной бронзы могло стоить весьма недёшево. Сравнение Луны с зеркалом символизирует желание автора, созерцая Луну, заглянуть в своё будущее. В отличие от символики зеркала в европейской традиции (ср. кривое зеркало, зеркало тролля у Андерсена), в Китае всегда считалось, что зеркало способно показывать истинный облик вещей.

... Луны колесо — сравнение полной Луны с колесом, катящимся по Облачной Дороге (кит. Юньцюй), довольно распространено в китайской поэзии.

Усердный Заяц (кит. Цзяоту) — другие названия: Лунный Заяц, Яшмовый Заяц. Древнее поверье гласит, что на Луне, возле Нефритового Дворца Лунной Феи, Чан Э, живёт волшебный заяц, который, сидя в тени коричного дерева гуйхуа, неустанно толчёт яшмовым пестиком в яшмовой ступке компоненты для приготовления "пилюль бессмертия". Отсюда, Лунный Заяц символизирует пожелания долголетия, а также успешной карьеры и спокойной, счастливой жизни всему потомству.

Трёхногая Жаба (кит. Яома) — другие названия: Волшебная Жаба, Лунная Жаба. В китайской мифологии считалось, что в Лунную Жабу за свой проступок была превращена Чан Э. Символика Лунной Жабы, также как и Лунного Зайца, в первую очередь, связана с пожеланиями долголетия, а также удачи в денежных делах. Ещё, древние китайцы верили, что лунные затмения происходят из-за того, что Луна проглатывается Трёхногой Жабой.

Волшебный Плот (кит. Линча) — другие названия: Осенний Плот, Плот Восьмой Луны. В одной китайской легенде говорится о человеке по имени Чжан Тэн, который во время Праздника Середины Осени увидел, как из моря всплыл бамбуковый плот. Сев на этот плот, Чжан Тэн доплыл на нём до самого Млечного Пути, а потом был возвращён на Землю. В китайской поэзии, Волшебный Плот сделался символом дальних странствий, предстоящих чиновнику во имя его долга перед родиной.

Небесная Река (в оригинале: Иньхэ — Серебряная Река) — и то, и другое — китайские названия Млечного Пути.