ВИКТОР ГЮГО
 

                     (1802-1885)
 

         ЗЕМНОЙ ШАР

Природа - мачеха людей скупая.
Песков полудня нестерпимый зной.
Снегов полярных сумрак ледяной.
Степь каменистая, сухая…

Дыхание губительное мора.
Смерть - призрак роковой без глаз -
Отребие и лучших среди нас
Хватающий без цели, без разбора…

Поля и нивы, смоченные кровью -
Рычащая, свирепая война,
Мятежные, больные племена,
Покинутые миром и любовью.

Морей разгневанные бездны.
Крушенья корабля последний миг:
Ночь, бури вой и чей-то крик,
Отчаянный и бесполезный…

Толпы рабов, молящие о хлебе;
Царица их - жестокая нужда.
Все это, вместе взятое, - звезда,
Звезда прекрасная, лучистая, на небе…
 
          перевод - АЛЕКСАНДР СМИРНОВ-АРГУНИН

         источник - http://www.vekperevoda.com/index1.htm

                                                         КОСМИЧЕСКАЯ     ПОЭЗИЯ

                    главная  век перевода

                                                       

       

                     

Hosted by uCoz